Nina bukanlah nama anak perempuan. Kata ini dari Bahasa Portugis menina, artinya gadis tapi bukan sebuah nama. Lagu ini tak mengenal gender.
Sedangkan bobo atau bobok dari Bahasa Tiongkok yang umumnya digunakan untuk anak-anak.
Lagu berirama keroncong ini populer sebagai lagu tidur atau lullaby di jaman Belanda.
